user
じょんぬあ
最終ログイン:1ヶ月前
稼働状況:対応可能です
教員
個人 30代前半 女性 愛知県
実績
  • 販売実績 0
  • 評価 -
  • フォロワー 5
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)

初めまして(^^) 日本在住歴11年のすじょんぬあと申します。 私は高校卒業後来日し、日本の看護大学を出て、 約6年間日本の総合病院で看護師として働きました。 2009年に日本語能力試験(JLPT)1級を取得しております。 韓国語や日本語の微妙なニュアンスや表現は、直訳しても意味が通じなかったりします。 語学のキャリアが多くあっても、その文化まで理解できないと自然な言葉には成り得ません。 私は11年間、大学や職場など日本人しかいない環境の中で生活したので、その微妙な違いを理解し使い分けることができます。 韓国人へのメッセージや手紙、曲の歌詞、新聞記事やブログ、契約書、料理のレシピなど、様々な分類での翻訳を致します。 専門分野の論文や資料なども可能です(要相談)。 私に出来ることがありましたら、ぜひ相談してください。