「台風19号」で被災された方へのお見舞いと、お取引中のみなさまへのご協力のお願い

user
Chen Molly プラチナ
最終ログイン:2日前
稼働状況:忙しいです
中国語と英語プライベートレッスン教師
個人 女性
実績
  • 販売実績 15
  • 評価 5.0
  • フォロワー 7
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

11月納期の案件はすでにいっぱいになりました…

日本語/中国語(簡体.繁体)/英語の翻訳をします 日本人と台湾人で最終校正した翻訳をお届けします!

台湾で生まれた育ったネイティブスピーカーです。オーストラリアで3年間の就業後、現在日本在住です。 8年間台湾の外資系マーケティング業界で、ブランドメッセージや販売促進企画の英語から中国語へのローカライズをしてきました。その後、オーストラリアのワイナリーで働きはじめ、現地中国、台湾旅行者の通訳、メニューやワインの説明文の中国語翻訳(繁体、簡体)もしてきました。 日本人夫とのの結婚を機に日本への移住した後、日本の文化に毎日触れながら、日本語習得を続けていたので、集中した勉強で、1年間でJLPT N2を合格しました。リーディング満点でした。 日本語が解るようになったので、日本語にはない中国語独特の文法や表現方法があることを理解しています。現在は日中翻訳をはじめ、日本人への中国語プライベートレッスンもしています。中国語の繁体と簡体によって、漢字や特別な単語も違うので、ご依頼の希…

出品サービス(1件)

もっと見る

評価/感想

もっと見る
umetsu

by umetsu

2日前

翻訳・語学 > 中国語翻訳

日本語/中国語(簡体.繁体)/英語の翻訳をします 日本人と台湾人で最終校正した翻訳をお届けします!

迅速に対応いただき感謝しております。引続きよろしくお願いします。

Chen Molly

お役に立てて良かったです。 これからも宜しくお願い致します。

suusidesunshine

by suusidesunshine

23日前

見積り・カスタマイズ相談

翻訳・語学 > 中国語翻訳

日本語/中国語(簡体.繁体)/英語の翻訳をします 日本人と台湾人で最終校正した翻訳をお届けします!

専門的な詳しい説明、補足などをいただき、こちらも大変勉強になりました。またお願いしたいです。

Chen Molly

こちらこそお世話になりありがとうございました。また宜しくお願い致します。

mochiiico

by mochiiico

25日前

見積り・カスタマイズ相談

翻訳・語学 > 中国語翻訳

日本語/中国語(簡体.繁体)/英語の翻訳をします 日本人と台湾人で最終校正した翻訳をお届けします!

最初から最後まで丁寧に受け答えしてくださり安心してお任せできました。 仕上がってきた翻訳データも見やすく分かりやすかったです。 機会があればぜひまたお願いしたいです。

Chen Molly

訳していてこんなに美味しそうなものばかりでお腹が空きました。特に海鮮丼。熱海に行ったら絶対行きたいです。 また機会がありましたら是非お手伝いさせてください。