「台風19号」で被災された方へのお見舞いと、お取引中のみなさまへのご協力のお願い

user
March the dog レギュラー
最終ログイン:12日前
稼働状況:忙しいです
英日翻訳
個人 30代後半 女性 兵庫県
実績
  • 販売実績 1
  • 評価 5.0
  • フォロワー 4
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

稼働時間は平日の午前9時から11時半と、午後…

お安く丁寧に和訳します!専門分野は生物学。医薬等理系分野全般ご相談ください。生活の中の英語もお気軽に

【学歴】 国立大学理学部卒業後、大学院修士課程修了。専門は微生物学です。 【職歴】 正社員として4年間、食品会社の品質管理業務を勤めました。 結婚を機に退職し、派遣会社に登録。 派遣社員として外資系製薬会社(事務)、大手飲料メーカー(衛生検査)、大手化学メーカー(事務)に勤務しました。 2度の産休育休を経て、現在専業主婦をしています。 【自己PR】 学生の頃から英語が好きで、ずっと勉強してきました。 最近は外国人ママのサポートをしたり、翻訳ボランティアに登録したり、人助けができることに喜びややりがいを感じています。

出品サービス(2件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    英文の日本語訳

    1,000円〜

    微生物学の修士号を持っています。生物学および地学関連の英文は、専門的なものであっても抵抗なく日本語訳できます。医薬分野にも対応できるよう勉強中です。

    学校配布物の英訳

    1,000円〜

    外国人ママが配布物を読めず困っているのをお手伝いした経験があります。 要点を簡単な英語にします。

    業界・ジャンル

    • 和訳
    • 生物
    • 医薬
    • 日本語訳
    • 学校
    • 配布物
    • プリント
    • Handout
    • English
    • 英訳

スキル/ツール

もっと見る
  • Word、Excel、Power Point

    経験:15年
    実務経験

資格

もっと見る
  • 英検準一級
    2006年11月
  • TOEIC855
    2019年4月

経歴

経歴

もっと見る
  • 経歴名
    フジパングループ本社株式会社 品質管理
    在籍期間
    2007年 4月 2011年 6月
  • 経歴名
    バイエル薬品株式会社 派遣社員
    在籍期間
    2011年 9月 2011年 12月
  • 経歴名
    サントリービジネスエキスパート株式会社 派遣社員
    在籍期間
    2011年 12月 2012年 12月

評価/感想

もっと見る
井上 勝将

by 井上 勝将

17日前

翻訳・語学 > 英語翻訳・英文翻訳

英文和訳、A4用紙2枚まで1000円にて承ります 説明書やWebの和訳に!生物学系は専門的なものでも歓迎!

訂正を求めても対応が良く、専門的な術語も凡そ的確でした。 これと言って不満は特にございません。 とても良い仕事をされてると評価いたします。 また次も頼みたい感じです。 敬

March the dog

井上様 この度はご依頼をいただき、誠にありがとうございました。 ご指摘があって気づいた箇所も多くありましたのに身に余る評価ですが、大変嬉しく感謝申し上げます。 反省を今後の勉強や仕事に活かし、…続きを読む