user
トリリンガルデザイン レギュラー
最終ログイン:13時間前
稼働状況:内容によります
在宅デザイナー
個人 女性
実績
  • 販売実績 3
  • 評価 5.0
  • フォロワー 13
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

平日一日3~4時間ほどの仕事量の在宅ワークを…

得意分野

  • デザイン

    得意分野詳細

    イラストレータを使って何でもレイアウト

    3,000円〜

    過去15年間、自分の営業する店の中でありとあらゆる広告物を英語・中国語・日本語を使って作ってきました。屋内のちょっとした、例えば”お静かにお願いします”等のシンプルな案内から、メニュー、ポスター、フライヤー、複雑な地図等々。テレビやエアコンのリモコンの操作説明を作るのも得意です。

    業界・ジャンル

    • デザイン
    • 中国語
    • 英語
    • 通訳
    • 翻訳
    • 説明書
    • フライヤー
    • メニュー
    • ゲストハウス
    • ホテル
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    英⇔日⇔中 通訳・翻訳

    1,000円〜

    日本語;日本生まれ日本育ち、純日本人です。 英語;しばらく検定を受けていませんが25年来日常的に使っています。 中国語;新HSKの最上級である6級を取得しています。約20年間日常的に使っています。

    業界・ジャンル

    • 中国語
    • 英語
    • 翻訳
    • デザイン
    • 説明書
    • 通訳

スキル/ツール

  • 中国語 新HSK6級

    経験:20年
    実務経験

    中国に13年間現地に馴染んで生活していました。現在も家族やスタッフとも中国語ですので、一日の半分ぐらいは中国語を話しています。読み書き共に問題なく、通訳も可能ですが、ただ同時通訳は厳しいです。

  • Illustrator (イラストレーター)

    経験:15年
    実務経験

    15年間宿業に従事しており、店舗を2度の移転を経て経営しきてた中、数百に渡る宿内のサイン・案内・通知・地図・ポスター・メニュー・フライヤーを英語・日本語・中国語の3ヶ国語で入りでデザインしてきました。

  • WordPress(ワードプレス)

    経験:1年
    実務経験

    ワードプレスは最近使い始めたばかりですが、以前Adobe Dreamweaverを使っていたのですぐに馴染めました。

  • 英語

    経験:20年
    実務経験

    TOEIC 785点。英検準1級同等レベル。英語→日本語は問題ありません。日本語→英語は基本的な意思疎通やビジネスメール、説明書翻訳等は大丈夫。長文をネィティブのようにまとめる事はできません。