user
東雲 shinonome レギュラー
最終ログイン:2ヶ月前
個人 女性
実績
  • 販売実績 5
  • 評価 5.0
  • フォロワー 7
認証状況
  • 本人確認

初めまして。 日本語の表現の美しさに惹かれ、自分の持ち味となる文章をしたためる勉強を行いたく登録いたしました。 「自分が紡いだ言葉が相手の方の心にすとんと落ちる」、「相手の方の思っている事が自分の心にかっちりはまる」この感覚が大好きで日々表現方法追求の毎日です。 是非みなさまの考えていらしゃる事、表現されたい事を教えてください。

出品サービス(3件)

もっと見る

評価/感想

もっと見る
gingerale000

by gingerale000

1年前

翻訳・語学 > その他翻訳

gingerale000様専用*博多弁へ翻訳します 創作でお困りの方へー特定依頼主様専用ページです

お試しに引き続き、標準語→博多弁の翻訳をお願いしました。 セリフ部分のみの翻訳をお願いし、地の部分は参考のためにご提示しましたが、文章全体を丁寧に読んで頂いてとても滑らかでキャラクターの性格を汲んだ...続きを読む

東雲 shinonome

引き続き評価いただきありがとうございます。 こちらこそ、この度はお急ぎの事情を踏まえて明確にわかりやすい優先度を示していただきありがとうございました。 とてもお仕事がしやすかったです。 もともと...続きを読む

gingerale000

by gingerale000

1年前

翻訳・語学 > その他翻訳

九州弁への翻訳いたします 創作や物語で九州出身者の言葉遣いにお困りの方へ

二次創作小説のために標準語→博多弁の翻訳をして頂きました。 こちらのアプリの利用が初めてで不慣れだったのですが、とても親切に対応して頂き、イメージにぴったりの可愛らしく元気な男の子のセリフを翻訳して...続きを読む

東雲 shinonome

gingerale000様 評価をありがとうございます! この度はこちらこそ、ネットの海から探し出していただいてありがとうございました。 正直に申し上げますとはじめはどうなることかと思ったのです...続きを読む

chocolatedisco1

by chocolatedisco1

1年前

ライティング・ネーミング > 小説・シナリオ・出版物の作成・書き方

chocolatedisco1様専用になります 特定依頼者様専用のページとなっております

創作物の鹿児島弁、北九州弁への翻訳をしていただきました。 お試しの時と同様、複数の訳を提案してくださったり、細かいニュアンスを汲み取って訳を考えてくださったりしました。 長文の依頼でしたが、短期間...続きを読む

東雲 shinonome

この度は正式購入をありがとうございました! 鹿児島弁は本当に発音が独特で、ストレートに文字に起こすと地元民でも読み上げてやっと意味が分かるという状態の中、他県の方でもニュアンスが通じるかどうかを探りな...続きを読む