マイページ

user
Lin 2 レギュラー
最終ログイン:6時間前
会社員
個人 男性 愛知県
実績
  • 販売実績 3
  • 評価 5.0
  • フォロワー 1
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)
スケジュール

・毎日数回確認しますので、常時オンラインでは…

中国語 日本語 翻訳 / ネイティブならではの豊かな単語力と表現力、正確さだけじゃない、翻訳歴17年

中国語(簡体字or繁体字)⇒日本語、日本語⇒中国語(簡体字or繁体字)、翻訳できます。 各種ビジネス書類、メール、記事、マニュアル、お手紙、ドラマやアニメ、コミック、ゲームのセリフ、歌詞など、様々な中訳と和訳を承ります。 ビジネス相手やご友人とのコミュニケーシ ョン、お好きな作品のセリフなどを、原文ニュアンスそのまま、更にネイティブならではの単語力と表現力で、正確さ以上の美しい仕上げにできます。 中国人で、中国語はネイティブレベルです。在学期間中は何度も中国語作文大会で賞を取るなど、中国語単語力と表現力に自信があります。 大学で日本語を専攻し、アルバイトも含めて17年間日本語・中国語の翻訳・通訳関連の仕事に携わっており、和訳についても豊富な経験を持っております。日本語検定一級はもちろん、中国国家公認高級通訳資格と公認高級翻訳資格も持っています。 日系メーカー、自治体県庁、日…

出品サービス(1件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    中国語⇒日本語、日本語⇒中国語翻訳

    1,000円〜

    各種ビジネス書類、メール、記事、マニュアル、お手紙、ドラマやアニメ、コミック、ゲームのセリフ、歌詞など、様々な中訳と和訳を承ります。 ビジネス相手やご友人とのコミュニケーション、お好きな作品のセリフなどを、原文ニュアンスそのまま、更にネイティブならではの単語力と表現力で、正確さ以上の美しい仕上げにできます。

資格

もっと見る
  • 中国国家高級翻訳者資格
    2004年11月
  • 中国国家高級通訳者資格
    2005年1月

評価/感想

もっと見る
ごんまり

by ごんまり

4日前

見積り・カスタマイズ相談

翻訳・語学 > 中国語翻訳

品質重視・翻訳歴17年★日本語⇄中国語 翻訳します 中国人ならではのネイティブレベル文章、翻訳・通訳歴17年

急ぎのお願いにもかかわらずとても丁寧に迅速に対応していただきました。とても満足です。ありがとうございました!

Toyoda Takashi

by Toyoda Takashi

2ヶ月前

翻訳・語学 > 中国語翻訳

品質重視・翻訳歴17年★日本語⇄中国語 翻訳します 中国人ならではのネイティブレベル文章、翻訳・通訳歴17年

本当に有難うございました!! ご丁寧なご対応に感謝しております。 これからもご協力のほど何卒宜しくお願いいたします。

Lin 2

またのご利用、誠に有難うございました! いろいろ協力頂きました。やり取りも非常にスムーズで本当に助かっています。 今後とも是非宜しくお願い致します!

Toyoda Takashi

by Toyoda Takashi

2ヶ月前

見積り・カスタマイズ相談

翻訳・語学 > 中国語翻訳

品質重視・翻訳歴17年★日本語⇄中国語 翻訳します 中国人ならではのネイティブレベル文章、翻訳・通訳歴17年

有難うございました! すばらしいご対応感謝申し上げます。 今後ともよろしくお願いいたします。

Lin 2

素晴らしい歌です。 私にとっても大変貴重な体験となりました。 有難うございました。 今後とも宜しくお願い申し上げます。