【機能改善】旧リクエストボードが「仕事・相談の公開依頼」機能にリニューアル!

user
Ming Bai プラチナ
最終ログイン:31分前
稼働状況:対応可能です
個人 女性
実績
  • 販売実績 324
  • 評価 5.0
  • フォロワー 46
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)

中国語 日本語 翻訳 / 原文のニュアンスをそのまま!現地に馴染みのある自然な翻訳を心掛けております

自分のプロフィールをお目に止めていただき、ありがとうございます。 上海出身の中国人です。 中国生まれで、高校卒業までは中国で生活し、義務教育を受けていました。来日したのは19歳の時の日本留学がきっかけでした。 現在日本某大学の比較文化学課(学士号)卒業し、社会人10年目になります。 N1資格持ち、大学では日本語教員養成課程修了、 社会経験ではアパレルレディースの店頭販売、管理、ソーシャルゲームのローカライズ翻訳、校正、ハンドメイドアクセサリー会社の中国市場向けのパンフレットと会社コンセプトの翻訳などを経験しております。 翻訳、通訳の専門職に就いたことはありませんが、

出品サービス(5件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    日本語、中国語の翻訳

    500円〜

    アニメ、漫画、ゲームが好きなので、そちらのセリフ翻訳は得意です。雰囲気や感情の抑揚、心の変化などを読み取って生きた翻訳文をお作りいたします。そのほか、手紙や小説、ドラマ、歌詞、ブログ、新聞などの翻訳も承ります。

    業界・ジャンル

    • 翻訳
    • 中国語
    • 漫画
    • ゲーム
    • セリフ

評価/感想

もっと見る
pinpinpingu10

by pinpinpingu10

2日前

見積もり/仕事の相談

翻訳・語学 > 中国語翻訳

翻訳機では伝わらないと思い、 困っていたところ、 素敵な通訳者と出会えたことに感謝します。 また是非お願いしたいです。

Ming Bai

この度ご依頼いただき、ありがとうございます。 原文の味を失わずに忠実に再現し、馴染みのある翻訳文を心がけております。 喜んでいただけてとても嬉しく思います。これからも頑張っていきます。 またご…続きを読む

匿名

by 匿名

5日前

翻訳・語学 > 中国語翻訳

中国語⇄日本語 翻訳します 原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

ココナラ利用歴代ベスト3の、満足できるお仕事でした。 細かい翻訳部分の事前確認、すみやかな所要日数の提示(実際はそれよりはるかに速かった)、こまめな連絡、大変感謝しております。またこのような機会が…続きを読む

Ming Bai

もったいないお褒めのお言葉ありがとうございます。 とても励みになります。これからも喜んでいただける翻訳サービスを精進して参ります。 この度はご依頼いただき、ありがとうございました。 またご機会があり…続きを読む

fuyustar777

by fuyustar777

5日前

翻訳・語学 > 中国語翻訳

中国語⇄日本語 翻訳します 原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

リピーターです。 今回も中国の歌の歌詞の日本語訳お願いしました。 直訳ではわからない意味や語呂の解読をしていただきました。 次回もよろしくお願いいたします ありがとうございました。

Ming Bai

いつもお世話になっております。 楽しく翻訳させていただいております。 また次回もよろしくお願い致します。