【機能改善】ダイレクトメッセージで、「ファイル添付」ができるようになりました!

user
Ming Bai プラチナ
最終ログイン:9時間前
個人 女性
実績
  • 販売実績 276
  • 評価 5.0
  • フォロワー 44
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)

中国語 日本語 翻訳 / 原文のニュアンスをそのまま!現地に馴染みのある自然な翻訳を心掛けております

自分のプロフィールをお目に止めていただき、ありがとうございます。 上海出身の中国人です。 中国生まれで、高校卒業までは中国で生活し、義務教育を受けていました。来日したのは19歳の時の日本留学がきっかけでした。 現在日本某大学の比較文化学課(学士号)卒業し、社会人10年目になります。 N1資格持ち、大学では日本語教員養成課程修了、 社会経験ではアパレルレディースの店頭販売、管理、ソーシャルゲームのローカライズ翻訳、校正、ハンドメイドアクセサリー会社の中国市場向けのパンフレットと会社コンセプトの翻訳などを経験しております。 翻訳、通訳の専門職に就いたことはありませんが、 仕事柄で中国語も日本語も両方使用する必要があるので、翻訳も通訳も仕事の流れで経験しております。 ココナラ初心者で、色々不慣れなところもありますが、 何か足りないところがあったら、改善しますの...

出品サービス(5件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    日本語、中国語の翻訳

    500円〜

    アニメ、漫画、ゲームが好きなので、そちらのセリフ翻訳は得意です。雰囲気や感情の抑揚、心の変化などを読み取って生きた翻訳文をお作りいたします。そのほか、手紙や小説、ドラマ、歌詞、ブログ、新聞などの翻訳も承ります。

    業界・ジャンル

    • 翻訳
    • 中国語
    • 漫画
    • ゲーム
    • セリフ

評価/感想

もっと見る
るぅぅ

by るぅぅ

4日前

翻訳・語学 > 中国語翻訳

中国語⇄日本語 翻訳します 原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

迅速かつ素晴らしく丁寧な仕事でした。 また、よろしくお願い申し上げます。

Ming Bai

いつもお世話になっております。 またぜひよろしくお願い致します。

るぅぅ

by るぅぅ

6日前

翻訳・語学 > 中国語翻訳

中国語⇄日本語 翻訳します 原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

質の高い素晴らしい翻訳でした。 また依頼したいです。

Ming Bai

いつもお世話になっております。 また是非よろしくお願い致します。

匿名

by 匿名

6日前

翻訳・語学 > 中国語翻訳

中国語⇄日本語 翻訳します 原文に忠実しながら現地に馴染みのある自然な翻訳

迅速丁寧なお仕事に感謝致します。 ありがとうございました。

Ming Bai

この度ご依頼いただき、ありがとうございました。 お役に立つことができてとても嬉しく思います。 またご機会があれば是非よろしくお願い致します。