user
Tomo@英語翻訳家 プラチナ
最終ログイン:5時間前
稼働状況:内容によります
英語翻訳家
個人 男性
実績
  • 販売実績 510
  • 評価 4.9
  • フォロワー 2,140
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)

得意分野

  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    日⇔英翻訳、英文レジュメ、英会話

    1,000円〜

    外務省専門調査員として2年間の通訳・翻訳経験 、財閥系企業のSE兼翻訳担当として3年間の翻訳経験がございます。 英検1級、TOEIC965点、実務翻訳・通訳歴7年、海外勤務4社、大学院留学3回(イギリス、アメリカ、カナダ)の経験から、実践的な英語に触れてきました。 これらの経験を活かし、高品質かつ圧倒的に信頼性のある翻訳、伝わる英文レジュメ作成、楽しい英会話の時間をご提供いたします。

    業界・ジャンル

    • 英語
    • 翻訳
    • 仕事
    • 英会話
    • 英文レジュメ
    • 海外留学
    • 通訳
    • 転職
    • 学校
    • 教育
  • 悩み相談・カウンセリング

    得意分野詳細

    スピリチュアルケア、エモーショナルケア

    10,000円〜

    上智大学グリーフケア研究所推薦、日本スピリチュアルケア学会認定のスピリチュアルケア師です。 アメリカの病院で延べ2,000人超の患者様とご家族にケアを提供してきました。 精神病棟患者や救急患者へのケア、またご遺族へのグリーフケアに従事しました。 人間関係、いじめ、老化、病気、死別、経済負担など、人生においてつらい思いを抱えているあなたの心の悩みをメールにて傾聴し、心を込めてご返信いたします。

    業界・ジャンル

    • スピリチュアル
    • スピリチュアルケア
    • エモーショナルケア
    • 病院
    • 精神病
    • 感情
    • 癒し
    • 傾聴

スキル/ツール

  • 翻訳・通訳

    経験:7年
    専門家

    UCLA経済会議報告書、政府要人の通訳、ロサンゼルス・タイムズ、TV番組スクリプト、大手造船システム、英文ビジネスメール、学術論文、履歴書、賃貸契約書、NDA、プライバシーポリシー、ウェブサイトなど

  • スピリチュアルケア

    経験:1年
    実務経験

    米国病院で延べ2,000人超の患者様とご家族にケアを提供してきました。寄り添いや傾聴、お祈りを通して、精神科病棟患者のケアや死を迎える患者様の看取り、ご遺族へのグリーフケアも行ってきました。

  • システムエンジニア

    経験:4年
    専門家

    大手造船システム会社で、社内外システム開発と保守、社内文書管理 、海外顧客向けシステム・技術マニュアル翻訳、プロジェクトメンバーのスケジュール管理を担当しました。

資格

  • 初級システムアドミニストレータ試験
    2004年5月
  • MOS (Excel, Word, Power Point)
    2005年4月
  • 国際連合公用語英語検定試験A級
    2005年8月
  • 基本情報技術者試験
    2007年5月
  • 実用英語技能検定1級
    2009年11月
  • 日本将棋連盟アマチュア三段
    2016年4月
  • IELTS7.5
    2017年2月
  • TOEIC965点
    2018年9月
  • 日本スピリチュアルケア学会認定スピリチュアルケア師(専門)
    2018年9月

経歴

  • 経歴名
    大手造船システム会社 システムエンジニア兼翻訳担当
    在籍期間
    2006年 4月 2010年 7月
    詳細

    ・本社及び社外造船業向けのシステム開発と保守 ・Unix上でC/C++を使用した開発 ・本社及び海外顧客向けシステム・技術マニュアル英語化翻訳プロジェクトを担当 ・翻訳担当リーダー(5名チーム)としてスケジュール管理、2000万円の売上向上に寄与  

  • 経歴名
    英国ウォーリック大学院 国際関係学修士
    在籍期間
    2010年 8月 2011年 9月
  • 経歴名
    在外公館 外務省専門調査員
    在籍期間
    2012年 2月 2014年 2月
    詳細

    ・現地の政治経済情勢の動向調査、分析、資料作成及び外務省本省への報告 ・UCLA Anderson Forecast四半期経済会議に出席、概要取りまとめの上本省への報告 ・政府要人へのアテンド、通訳・翻訳 ・叙勲担当官として叙勲推薦者との交渉及び本省との折衝、並びにプロジェクトメンバー3名のスケジュール管理

  • 経歴名
    米国フラー神学大学院 神学修士
    在籍期間
    2014年 3月 2017年 6月
  • 経歴名
    米国病院 チャプレン(スピリチュアルケア師)
    在籍期間
    2017年 8月 2018年 5月
    詳細

    ・精神科病棟、心臓血管系集中治療室(CICU)、内分泌科病棟、心血管・鬱血性心不全科病棟、介入性心臓病科病棟、緊急治療室(ED)、外傷室(Trauma Room)を担当 ・患者様、ご家族、職員に寄り添い、傾聴、お祈りを通してスピリチュアルケアを提供 ・患者様やご家族を中心とした全人的なケアにより、不安や孤独に苦しむ患者様の症状改善に寄与 ・ご遺族にグリーフケアを提供 ・月6回オンコール対応(夜勤日は朝8時〜翌日正午まで29時間連続勤務) ・週1回、精神病患者にスピリチュアリティのグループワークを指導 ・精神病患者に個別の往診、傾聴、寄り添い、スピリチュアルケアを提供 ・「Assertiveness(自己主張)」について職員にプレゼン ・「Theology of Suffering(苦しみの神学)」について職員にプレゼン ・「Spiritual Assessment Tool(スピリチュアル評価指標)」について職員にプレゼン

  • 経歴名
    カナダ リージェント大学院 神学修士(休学中)
    在籍期間
    2018年 9月 2019年 1月
  • 経歴名
    KARIS翻訳サービス 代表
    在籍期間
    2019年 2月 現在
    詳細

    ・ニュース記事、手紙、歌詞などの日常的な翻訳 ・ビジネス文書、プレゼン、技術マニュアル、ブログ、ウェブサイトなど実務的な翻訳 ・大学の課題、英文エッセイ、英語論文など学術的な翻訳

受賞歴/執筆歴/講演歴

  • 受賞
    2017年全米将棋大会B級優勝
    2017年4月
  • 執筆
    資格取得のプロが伝授するセルフコーチング
    2018年12月
  • 執筆
    翻訳のプロが伝授する英語力アップ厳選トレーニング20選
    2019年1月
  • 執筆
    孫悟空vsイエス・キリスト: その驚愕の関係とは!?
    2019年1月
  • 執筆
    20代で逆境を越える100の言葉
    2019年1月
  • 執筆
    3ヶ月で突破 TOEIC L&Rテスト900点! 5つの戦略
    2019年3月
  • 執筆
    HELLIQ、METIQ、ISPEに所属する天才の7つの習慣
    2019年4月